viernes, 7 de noviembre de 2008

Shakîr Wa'el a Granada - Del Amor III

La soledad

es oír como se apagan las estrellas

sobre el firmamento en desorden de tu pelo.

Y la tristeza

un ventarrón vacío

que al amanecer se vuelve caricia.


agradecimientos: http://www.trazegnies.arrakis.es/index94b.html 


jueves, 6 de noviembre de 2008

Omar Khayyam - Rubaiyyat (fragmento)

146

¿Por qué debe inquietarme lo que oculta el futuro?

La desgracia persigue al hombre temeroso.

Alégrate y no tomes la vida muy en serio:

las zozobras no alteran el curso del destino.

150

Aprendí y olvidé. Llevaba en mi cerebro

en orden mis ideas, cada una en su sitio.

Viví inquieto hasta el día en que vi lo imposible

de afirmar o negar la más pequeña cosa.

165

Me dieron la existencia sin consultar conmigo

Luego aumentó la vida día a día mi asombro.

Me iré sin desearlo, y sin saber la causa

de la llegada mía, mi estancia y mi partida.

Agradecimientos: http://www.manuelagaldon.blogspot.com/2005/12/poesa-persa.html


Omar Khayyam - Soy así

¿Que yo del vino soy devoto ciego?

        Y bien, lo soy.

¿Que soy infiel, idólatra del fuego?

        Y bien, lo soy.



Cada uno de mí en su idea fía;

mas yo, dueño de mí, tengo la mía:

         Soy lo que soy.



el fil de les bruixes

Amb el fil de les bruixes et vaig lligar un fil vermell com la sang banyat en verd de mar de platja i  flonja herba de bosc ple de floretes ...