Burocracia

Si buscas la felicidad
acaba de salir,
ha ido a comprar tabaco
no sé cuando vendrá.

¿Quieres dejarle algún recado?

Ultimamente, está muy liada,
ya sabes, el paro, la crisis
y tu equipo de futbol
la mantienen ocupada.

No sé cuando vendrá.

No, mañana tiene puente,
y el jueves no trabaja.

¿El amor de tu vida?

Cubre este formulario
¿La loteria?

Es en otra ventanilla

¿La Muerte?

No, no eso es en esta secretaría.

Se ha echo tarde, y ya
hemos cerrado.

Se lo diré, de tu parte,
no te prometo nada

¿Has pagado ya las tasas?

No sé cuando vendrá.

Ombligo

De tu ombligo

a mi cuerpo
nos une el abrazo.

De tu vientre

a mi pecho
sólo un suspiro,
ese gemido blanco

que nos encadena

como dos azucenas
con el mismo tallo.

De tu simiente
profunda en el albor
de todos los ocasos
germina un suave rumor.

Son nuestros labios, amor,
al tejerse con los astros.

Miquel Martí i Pol - La Mort

De tant en tant la mort i jo som un,
Mengem el pa de la mateixa llesca,
bevem el vi de la mateixa copa
i compatim amicalment les hores
sense dir res, lligint el mateix llibre.

De tant en tant la mort, la meva mort,
se'm fa present quan sóc tot sol a casa.
Aleshores parlem tranquil·lament
del que passa pel món i de les noies
que ja no puc haver. Tranquilament
parlem la mort i jo d'aquestes coses.

De tant en tant, només de tant en tant,
és la mort la que escriu els meus poemes
i me'ls llegeix, mentre jo faig de mort
i escolto en silenci, que és tal com
vull que escolti la mort quan jo llegeixo.

De tant en tant la mort i jo som u,
la meva mort i jo som u, i el temps
s'esfulla lentament i el compartim,
la mort i jo, sense fer escarafalls,
dignament, que diriem per entendre'ns.

Després les coses tornen al seu lloc
i cadascú reprèn la seva via.



(A la salut d'en Josepet!!!)

Adam Zagajewski - Solo los niños

A Ewunia

Sólo los niños jugaban con la arena
(les acompañaba el olor narcotizante
de los tilos en flor, no lo olvides)
sólo los niños, aunque también
el diablo, y los dioses menores,
e incluso los olvidados políticos
que incumplieron todas sus promesas
estaban allí y los observaban
con una infinita admiración.

Quién no quisiera ser niño

¡por última vez!

Angel Ros dice... - Éxito

La muy puta conducía a toda velocidad. Habíamos tenido mucha suerte y no era necesario ir tan aprisa. La policía estaba atenta a los movimientos de los atracadores del Banco Hispanoamericano y quizás aún no sabía nada del asesinato de la vieja. Era posible que en ese preciso momento diera comienzo lo que Similiano llamaba o debería haber llamado las diligencias oportunas. Nos besamos casi sin mirar al frente. Ana Ríos Ricardi, sudamericana, veintidós años, pelo corto, había elegido el camino, en realidad el atajo, y yo parecía encantado, fijo en el asiento del copiloto, apenas con la entereza necesaria para intentar contar los árboles que corrían en sentido inverso. Encantado era la palabra justa. Con esos árboles, me dije, fabricarán naves similares a las que acabo de quemar. La dulzura del pensamiento tópico me reconfortó. Luego Ana movió los labios, dijo algo que no entendí, giró para iniciar el regreso a la ciudad a través de un suburbio obrero, estaba atardeciendo. Comprendí que me había arruinado y eso ya era un éxito.

Extraido de R. Bolaño y A. G. Porta, Consejos de un discípulo de Morrison a un fanático de Joyce, ed. Acantilado (2008), 19.

Adam Zagajewski - Circo

Mira: tu deseo cuelga del trapecio.

También eres tú el payaso, y el tigre domado
que pide clemencia te recuerda a alguien.

Hasta te gusta la música

barata de feria, parece

que empiezas a conciliarte
con tu época (si lo hacen todos
¿por qué no yo? dices).

Pero ¿por qué han instalado la carpa
del circo en el antiguo cementerio?

Extraido de A. Zagajewski, Deseo, Acantilado (2005), pág. 41

Rutyard Kipling - Si

Si logras conservar intacta tu firmeza,
cuando todos vacilan y tachan tu entereza,
si a pesar de esas dudas, mantienes tus creencias,
sin que te debiliten extrañas  sugerencias.

Si sabes esperar, y fiel a la verdad, reacio a la mentira,
el odio de los otros te sienta indiferente,
sin creerte por ello, muy sabio o muy valiente.

Si sueñas, sin por ello rendirte ante tu ensueño,
si piensas, mas de tu pensamiento sigues dueño.
Si triunfos o desastres, no menguan tus ardores,
y por igual los tratas como dos impostores
si soportas oír la verdad deformada,
cual trampa de necios, por malvados usada.
O mirar hecho trizas de tu vida el ideal,
y con gastados útiles, recomenzar igual.

Si toda la victoria conquistada,
te atreves a  arriesgar en una audaz jugada,
y aun perdiendo, sin quejas, ni tristezas,
con nuevo brío reiniciar, puedes tu empresa.

Si entregado a  la lucha, con nervio y corazón,
aun desfallecido, persistes en la acción,
y extraes energías, cansado y vacilante,
de heroica voluntad, que te ordena ¡adelante!.

Si hasta el pueblo te acercas sin perder tu virtud,
y con reyes alternas sin cambiar de actitud,
si no logran turbarte ni amigo, ni enemigo,
pero en justa medida, pueden contar contigo.

Si alcanzas a llenar, el minuto sereno,
de sesenta segundos, de un esfuerzo supremo,
en tus manos tendrás lo que existe en el mundo,
y además hijo mío: ¡un hombre tú serás!